With an appetite for experimentation and a thirst for historical knowledge, Huseyin Sami isn’t your garden-variety painter.